在本月召开的联合国哥本哈根气候会议之前，中国与美国都相继公布了控制二氧化碳排放的目标。中国宣布其2020年排放强度将比2005年低40%至45%；美国总统奥巴马也宣布美国2020年二氧化碳排放量与2005年相比将减少17%，到2050年，将减少83%。为了能够达到这些目标，中美两国和其他国家已经在低碳技术上投入巨资。

　　从本期开始，《双语周刊》特约此方面的专家、美国克林顿基金会的季勇勇先生，向读者重点介绍有关减少二氧化碳排放的技术、这些技术如何工作，以及将如何影响我们的生活。

    By Ji Yongyong (from the Clinton Foundation)

    Carbon capture and storage (CCS) is a means of mitigating the contribution of fossil fuel emissions to climate change. It captures carbon dioxide (CO2) from large point sources such as coal-fired power plants or refineries, compresses, transports and injects CO2 into deep geologic formations for permanent storage. (See Pic)

    Many international organizations recognize CCS technologies as one of the most important methods of reducing CO2 emission. When applied to a modern conventional power plant, CCS could reduce CO2 emissions into the atmosphere by approximately 80-90 percent compared to a plant without CCS. It is estimated that the economic potential of CCS could be between 10 percent and 55 percent of the total carbon mitigation effort until year 2100. The Group of Eight (G8) has the objective of launching 20 large-scale CCS projects by 2010 with the goal of beginning broader deployment of CCS by 2020.

二氧化碳捕捉与封存

　　二氧化碳捕捉与封存是一种减少因燃烧化石燃料而产生的二氧化碳的技术。这种技术从大型的二氧化碳排放点，比如说火力发电站或者炼油厂，捕捉二氧化碳、压缩、输送到最后把二氧化碳注射到地下进行永久封存。（见图）

　　许多国际机构已经把二氧化碳捕捉与封存看做是减少二氧化碳排放的重要技术之一。如果把该项技术运用到普通火力发电站，将可以减少80%到90%的二氧化碳排放。 据估计到2100年，二氧化碳捕捉与封存技术所减少的二氧化碳排量可以占到所有减碳量的10%到55%。八大国集团已经设立目标，到2010年要设立20个大型的二氧化碳捕捉与存储项目， 到2020年，该技术要广泛运用。