2003年11月，当美国大片《黑客帝国3》铺天盖地，声势浩大地在全球50多个城市隆重上映的时候，只有一部片子勇敢地守住11月的档期，从容不迫地与《黑客帝国》在票房上正面火拼。这部影片就是《真爱至上》，勇气源自底气：导演兼编剧理查德·柯蒂斯1978年从牛津大学毕业后就开始写作剧本，其深厚的文字功底、幽默文雅的语言风格绝对令人耳目一新。

By Voguearea

       中年丧偶的Daniel心情跌到谷底，妻子死后，绝望的他几乎每天以泪洗面，不停地给好友Karen打电话诉苦，寻找慰藉。

    Daniel: Karen, it's me again. I'm sorry, I... I literally don't have anybody else to talk to. （Karen，又是我，对不起，我真的是找不到别人可以陪我聊聊了。）

    Karen: Absolutely. Horrible moment right now, though. Can I call you back?（没问题，但我现在忙得要死，我可以一会再打给你吗？）

Literally  确实地，真正地

       先来说literally，在这里解作“的确，确实地”，I literally don't have anybody else to talk to.我真的是找不到别人了，他们都嫌我唠叨，就你有同情心，愿意倾听。

      再比如： There are literally thousands of companies using our software.如今确切地说，有数千家公司在用我们的软件。

Though 不过，可是

       以前我们念书的时候比较熟悉的是“though”当连词的用法；但对白中的though是个副词，放在句末作补充说明，减弱前文的语气，解作“不过，可是”。英语口语中我们经常可以看到这样的用法。

       Daniel打电话说他需要陪聊，Karen心里暗想：又来了，这哥们天天找我诉苦，一天好几回，回回扯起来就没完没了，但人家又确实怪可怜的，所以她说：“Absolutely”，没问题，欢迎随时来找知心姐姐我诉衷肠、倒垃圾。然而又话锋一转，“Horrible moment right now, though.”但是现在很忙，“though”在这里“隔山打牛”，直接就减弱了前面那一句“Absolutely”的份量。虽然听起来仍旧是满口答应，实际上很有礼貌地避开了一通电话煲。