聊世博--“券”之种种

       在世博浦西园区，石油馆的最高峰排队时间已经达到六七个小时，为了方便游客中途上厕所，石油馆在近期推出了一种特制的如厕券(toilet coupon)，游客持券就可以在上厕所后回到自己原先排队的位置。不少热门展馆都推出了非常人性化的措施，方便排队游客上厕所，如沙特馆、德国馆就推出了如厕登记制度。

       说起这个“券”那个“券”的，有啥总称说法么，今天我们一起来学习一下。

优惠券

       这个估计人人都用到过，比如说肯德基、麦当劳的那种减了价还是很贵的优惠券，我们通常用coupon来表示。比如说： Commodities supplied on presentation of coupon. （凭票证供应商品。）

       此外，我们平时说的打折促销优惠是“discount,” 比如说： There’s a discount for these sample copies. （这些样书打折出售。）

购物券

       这个其实是类似我们说的“抵用券”，可以用“shopping voucher”来表示。voucher的解释是： document, showing that money has been paid or promised, which can be exchanged for certain goods or services（代替现金的凭单、凭证、代金券）