Common Talk Weeklyshuang yu zhou kan
 
 
 



Subscribe to Common Talk Weekly

Questions? Comments?

Updated every Wednesday

© Xiamen Daily
Common Talk Weekly
122 Luling Road, Xiamen, Fujian, P.R.C. 361009
Powered by www.1cm.com.cn

>>更多内容购买缘分双语

这篇小文是写在九八特别报道结束后的,给所有Team的成员

打完一场异常疲劳的仗,又值中秋, 本该可以歇息的更好的,却因为别离难以入眠。整整六天。习惯了你早上起来,洗热水澡把我吵醒,跟我说:姐姐,空调里睡得很冷,你睡地铺不冷吗?;习惯了你把我每天必吃的巧克力藏起来,替我砌好浓茶,抱着我那台发烫的笔记本感叹:你是全世界最可怜的电脑!习惯了你跟着我在会场扑东扑西,最后跑到夜班的编辑室,看我在空隙抄扫把清洁办公室,笑叹:姐姐,你没有一刻是停歇的!

Helen,你是乖巧的精灵,又是效率极高的助手,我们合作半年多,不是因为你临时的计划改变,可能这一次的团聚就不是这样。因为九八投洽会、因为投资导刊的英语版,让我们的相聚又多了层值得纪念的意义。我们的新Team,连你总共是六人,都是第一次面临这样的挑战,绝大多数都没有参加过经济报道,连外籍记者都感到重重压力。我其实不想说什么,但你能从电话里感到我的急促。你赶不上从台北到金门的船,只能坐飞机回来,到报社时已经是第一天见报前的十点多。我担心自己白天晚上连轴转,万一脑子有什么差池,所有的辛苦就等于白费。你如期赶到,我松了最后一口气。

在这么短时间里,突然要应付一天一个版的连续作战,我在两星期前一接到任务时就开始排方案,但新情况在不断出现。我们最后采用的方案全部是自采稿,因为翻译稿报道的是前日新闻,隔两天见报就没有意思了。你们知道,新闻就是在于新。Team的成员都是新人,第一次入会采访,我不得不时常从自己的会场溜出来,与每个驻点记者联系,了解最新状况,去指导写作要点,你们知道,报道不实比不报还要糟糕……。感谢SMS(短信),中英文齐上,让我们的联系如此紧密,尽管后来我一听到嘀嘀的短信就紧张;感谢朋友雪中送炭借的数码相机,在找不到摄影记者时,让我们的留影"滥竽充数"……

Jean,头两天,我不敢让你单独写文章,我让你试试看,我自己再写,然后拿你的和我的比较。Jean,也许我批评得重了一点,但请你原谅,你要知道,我看到最后一天,你和Enid合作的深度报道,写得如此清晰明了,我有多么高兴。我不能多说什么,希望你能从中快快成长,早日实现你当伟大记者的梦想。

Enid,你是所有记者中最早准备的,因为一星期前,我就开始让你练兵。那次是你与中文版记者一起去的,现场基本是你用英文提问。我听了录音,我感到你有点紧张。相信下一次是不会了,你的报道语言和技巧都掌握得很快,你开始知道如何向中文版的记者学习取经了。

Congyuan和Jean,我带着你们两个开会,让你们熟悉如何要资料,要联系方式,我们肯定是那场会上最受欢迎的中国记者,那些第一次来中国的代表主动要接受我们采访,我们都招架不过来,只得编个很巧妙的借口,说摄影记者没来。你们知道吗,我第二天一早就接到了感谢电话,是新西兰商会主席打来的。巧得很,在会场又碰到了美商会的主席,他在贴身口袋里放了我们的版面,因为上面有他的一段话,他要把报纸带到香港、带到美国。这就是我们报纸的功用,是英文版的力量。

Angle,你是最特殊的。作为本报会场里惟一的外籍记者,你经常受到外宾的礼遇,老记们把本该对准会场的镜头对准了你。你开始有点担心,自己又没学过经济,又没有对投洽会的了解,你不断问我该怎么办。但你的报道还是给了我很大惊喜,不仅仅是语言的漂亮,更是你的见解和思路。几天下来,你甚至不习惯没有采访的日子。你说,非常珍惜这段经历,让你对中国、对厦门有了从未有过的了解。你是出色的记者,但我们对你的期许不仅限于此。每天,你都必须承担校对版面的重活,你并没有抱怨日以继业的工作,尽管我们知道,你平常的时间是按小时算的。所以,Helen与你的配合让导刊万无一失,稍稍弥补了你还要抽出家教时间的遗憾。
Vivian, 我们就不多说了。作为主要负责编辑工作的你,出色地完成了每个版的直接编辑,你从未这样连续地上过夜班,但你保持了良好的精力和充沛的热情,十万分感谢你。

144个小时,就这样飞快溜走了。临走的那晚,Helen,我们聊到凌晨四点多。再三天,你就真的要走了--赴台北圆你的大学梦。你知道吗,八年前,我在台北泪别同乡,在你这样的年纪;而现在,我笑着目送你归去故乡,愿你有美好的将来。

"姐姐,下次你要我回来,我还是会回来。"你有点信誓旦旦。但愿人长久,千里共婵娟。更何况,我们还不到千里。

而我惟一遗憾的是,我们在最忙的六天,竟然没有合个影。也许,这一幕,都留在我们的心底了。

 

2003年八月十六 深夜