Stay young at heart
By Jessie Wang
Picture by Zhu Lijun



Personally, I think I'm the kind of person who is young at heart. But my young-at-heart confidence is simply nothing when compared with some westerners.

Two months ago I spent my Spring Festival vacation in Lijiang in Yunnan Province. One day when I was enjoying myself in the famous "Sakura Cafe", I met two old ladies from Canada and their friends, two old men from western Europe. Then every time I saw these elderly people with their ruffled hair and wrinkled faces they greeted one another with: "Hi, girls!", "Good evening, boys!" This was really funny and too much for me because I'm so much younger than them and I haven't been called "girl" for a long time!

After they shared their wonderful traveling experiences in Yunnan with me, especially about their tour on foot to the Tiger Leaping Gorge and Meili Snow Mountains, I couldn't help but admire them and began to think a little more about "age".

Most of us know that asking people's age is a taboo in western culture. That's true, but it is more than that.

Generally speaking, westerners value young people more and regard youth as the symbols of the new, hope, energy and creativity, while Chinese people respect elders more and consider age as bringing experience, authority and wisdom. I think that's why "how old are you" is such a personal and intrusive question in westerners' eyes.

That's still not all. Nobody likes getting old, including Chinese people. More and more we worship youth, but the different ways of staying young are totally different, a clash of culture, as I see it. Comparatively speaking, western people value individual feelings while Chinese people care more about other's views. It is well known that, many women spend too much money and time on beauty treatments, trying to look younger. If it makes them more confident and happier, that's their choice. For me, I prefer to see women staying young by learning, achieving, loving, laughing, doing sports, and traveling, just like the two lovely old "girls" did. Youthful looks are transient, only a youthful mind will keep us being at our best, doing our best, and looking our best during our whole life.

So here's my suggestion: don't ask for people's age, forget about your own age, and try your best to stay young at heart!



我个人认为我是属于那种心灵很年轻的人, 不过我在这方面的自信跟一些老外比起来就小巫见大巫了.

两个月前我在云南丽江过春节. 有一天我在那个著名的"樱花屋"遇到来自加拿大的两个老妇人以及她们的来自西欧的两个朋友, 随后每次我都看到这帮满头白发满脸皱纹的老头儿老太相互间这样打招呼: "你好啊, 女孩子们! ", "晚上好, 男孩子! ". 这真是滑稽, 对我来说也太过分了, 要知道我可比他们年轻太多了, 可多久没被人家称作"女孩"了!

但当我听了他们在云南旅行的精彩经历特别是徒步虎跳峡和梅里雪山的故事后, 我忍不住羡慕起他们来, 并开始思考"年龄"这个问题. 现在大多数人都知道问人年龄在西方文化中是一个忌讳. 这没错, 但只触及了文化差异的表面.

总的说来, 中国尊重老年人更多一些, 因为我们认为年龄带来经验、权威和智慧, 而西方更看重年轻人并把年轻看作是时新、希望、活力和创造力的象征. 我想这就是西方人把"你多大年纪"这个问题看作是一个鲁莽的私人问题的原因吧.

但这还不够. 没有人喜欢变老, 中国人也一样, 我们也越来越崇尚年轻, 不过在我看来不同的保持年轻的方法又是一个文化冲突的例子. 比较而言, 西方人更尊崇个人的感受, 而中国人更在乎别人的评价或赞美. 我知道很多女士花不少钱和时间在美容上使自己看起来年轻些, 如果这能使她们更自信和快乐, 那当然好. 就我而言, 我更愿意看到人们通过不断学习、追求、保持爱心、笑口常开、坚持运动、经常旅行甚至冒点险来保持年轻, 就像我上面提到的那两个可爱的老"女孩"那样. 因为青春的容颜毕竟短暂, 只有心态年轻才能使你一直保持最好最美的状态.

因此我的建议就是: 莫问别人的年龄, 忘记自己的年龄, 努力使自己的心态保持年轻!

 

 

Hot Word
Collected by Jianjiang

● sweatshop
The 60 million pound project will recreate the Victorian era when young children worked in sweatshops and Dickens penned classic works like "Bleak House" and "The Pickwick Papers."
耗资六千万英镑的狄更斯主题公园将再现维多利亚时代. 当时孩子们被迫在血汗工厂里工作, 狄更斯有感而发, 创作了《荒凉山庄》和《匹克威克外传》等巨著.
sweatshop, 血汗工厂. sweat是"汗". sweatsuit指"运动服".

● logjam
Britain, facing a logjam of faulty visa applications, slammed the door on young Nigerians visiting the country for the first time. But the ban did not apply to students or selected business travelers.
被不合格的签证申请困扰多时, 英国终于"痛下杀手", 下令将首次申请访问英国的尼日利亚年轻人"拒之门外", 不过商务旅行者和赴英深造的学生不在此列.
logjam, 僵局. 原指"水道受圆木阻塞", 喻指"停滞状态".

● sax
The sax artist Kenny G releases his 15th album "Duets" under the newlymerged Sony-BMG Music Entertainment in Asia.
近日, 萨克斯风大师肯尼基推出第15张专辑《爱的协奏曲》. 他与王力宏联手打造的《惟一》也成为索尼与BMG第一次跨越大洋的超级合作.
sax, 萨克斯管. 是saxophone的缩写.



● slash
IBM's first-quarter earnings fell below analysts' expectations. In response, the company hinted at a "sizable restructuring," with a published report saying IBM will slash thousands of jobs in Europe.
IBM第一季度的每股收益与华尔街分析师的预期相差了5美分. IBM考虑进行"大规模的重组", 并削减大量欧洲员工.
slash, 削减. slash prices for a clearance sale, 清仓大甩卖.

● hapless
David Schwimmer, who starred as hapless lover Ross in the TV hit "Friends," will play a louche lothario on the London stage next month.
下个月, 《老友记》中罗斯的扮演者戴维·修蒙即将登上英国伦敦吉尔古德剧院的舞台, 出演他第一 部舞台剧. 与古板又倒霉的罗斯相反, 这次在剧中他将扮演一名浪荡公子哥.
hapless, 运气不好的. hap是"幸运、运气"的意思.

 

 

Confusing English advertisements
令人瞠目结舌的英文广告
By Suky

人们常抱怨国内学英语不能学到地道的英语表达. 可是, 是否英语国家语言表达就非常标准呢? 任何人看了下面几则绝对真实的英文广告, 都会瞠目结舌. 此时, 语法绝对已被践踏, 惟一可依赖的只有直觉!

1. 裁缝广告
We do not tear your clothing with machinery. We do it carefully by hand.
我们不使用机器撕毁您的衣服. 我们会小心翼翼地用手撕.
(原意是: 我们不使用机器, 以避免撕毁您的衣服. 我们会用手工小心地修补衣服. )

2. 家政广告
Tired of cleaning yourself? Let me do it.
厌倦自己洗澡了吗? 让我来帮你洗吧.
(原意是: 厌倦自己打扫房间了吗? 让我来帮你做吧. )

3. 宠物广告
Dog for sale: eats anything and is fond of children.
出售小狗: 不挑食, 喜欢吃小孩.
(原意是: 出售小狗: 不挑食, 喜欢与儿童相处. )

4. 二手车广告
Used Cars: Why go elsewhere to be cheated? Come here first
Used Cars公司: 为什么要去其他地方受骗呢? 还是先来这里吧!
(原意是: Used Cars公司: 为什么要选择去别的地方? 当心受骗! 还是先来我们这里看看吧! )

5. 招聘广告
3-year-old teacher need for pre-school. Experience preferred.
幼儿园招聘3岁大的老师. 有经验者优先.
(原意: 幼儿园招聘照看3岁幼童的老师. 有经验者优先. )

 

 

汉韵悠悠
By Ivan

《汉武大帝》反复热播, 相关讨论也如火如荼. 这组词或许并不实用, 但从英文中体察瑰丽历史, 也能感受一番从过去走向未来的熟悉又陌生的气息.

enlightened governance, 表示"文景之治"中的"治".
中华文化灿若星河, 一个"治"字, 意犹无穷. enlightened, 开通的、开明的, an enlightened government.

rehabilitation policy, 休养生息.
这是汉初推行的政策. rehabilitation, 复原. 用到当代, 可以说rehabilitation of national economy, 国民经济的恢复.

Confucianism, 儒学.
Confucian指"孔门弟子", 也即"儒家". 汉武帝罢黜百家、独尊儒术, 最大的阻力来自"黄老之学", 即道家Taoism. 而他奉行的赏罚分明却来自法家Legalism.

feudatory, 诸侯.
指"封建领主、封地", 也即"削藩"中的"藩". 也可以说a feudal lord. feudal, 封建的, the feudal age. 名词feudality表示"封建制度".

commander in chief, 大司马.
西汉初置这个职位, 地位仅次于皇帝, 表彰战功赫赫的卫青. 英雄莫问出身, 古今皆同. 换成今天, 这个词就是"总司令"的意思.

three dukes, 三公.
虽然"三公"之位在不同的朝代所指不尽相同, 但它作为朝廷重臣的象征则没有变化. duke, 公爵. 在欧洲贵族的等级制度中, 公爵也是第一等级, 地位最高.

eunuch, 宦官.
从司马迁到蔡伦, 汉朝的宦官不乏杰出人才. 同时, 外戚宦官专政也是其后期政治的一大特色. 外戚, imperial in-laws.

ambassador traveled to Western Regions, 出使西域.
前有张骞, 后有班超. 西风古道, 书剑黄沙, 万里绝域背后富饶的丝绸之路从此敞开. 丝绸之路, Silk Route.

 

 

英国伦敦政治经济学院
London School of Economics and Political Science



伦敦政治经济学院(London School of Economics and Political Science, 即LSE)在英国独树一帜, 是惟一将教学和科研集中在社会、政治和科学领域的顶尖学校. 学院于1900年成为伦敦大学(University of London)的一部分. 今天的LSE是伦敦大学最大的学院之一. 目前学生总数超过7000名.

伦敦作为一个名副其实的国际大都会, 各式各样的生活形态都能在这里找到安身的角落. 一个LSE的学生除了本科专业以外, 若是对艺术、建筑、文物、舞蹈、电影、音乐或剧院表演感兴趣, 都可在伦敦找到投身的领域. LSE位于伦敦中部的Holborn , 介于West End 和The City之间. 一些主要的景点如特拉法加广场(Trafalgar Square)、西部歌剧院世界(The West End Theatreland)、皇家剧院(Royal Opera House)、高云花园(Covent Garden)及大英博物馆(The British Museum)都距离不远.
有句话说, 在这里念书的学生, 从窗外看到的风景, 不是乡间的绿色田野, 而是伦敦城市建筑物在空中的轮廓, 在这座善变的城市中, 他们穿过的是真实的国际都市生活, 对于学院的学生来说, 可说是一种另类的教育方式.



LSE图书馆是全英研究资料收集中心、世界上最大的经济和社会科学图书馆之一, 馆内藏有400万册社科开架图书以及专业课程教材可供学生借阅; 可供学生使用的计算机超过550台, 其中大部分全天24小时开放; 超过90个学生俱乐部为学生提供多样的社交、体育与文化兴趣活动. 学生会拥有酒吧、咖啡馆、健身馆和游泳池.

同时LSE拥有一个庞大的海外学生团体, 校友包括国会议员、贵族议会议员、26位世界各国现任或历任首相. 如校名所示, 经济学和政治学是它的最强项; 入学不易(11.5个人竞争1 个名额). 中国的诸多学者在20到40年代, 如费孝通在LSE攻读了博士学位, 罗隆基在美国获得博士学位后来在这里做研究, 徐志摩和金岳霖抱着学习政治经济的目的而来, 之后离开这里转攻文史. 80年代后, 一批LSE的新校友如龙永图、王光亚、杨洁篪成为了中国外交外贸领域的重要领导人.

本栏目特约协办:
厦门友好国际·留学游学
国家教育部批准国有留学服务机构
厦门湖滨北路118号振兴大厦20楼
Tel: 5151212
www.xmfsc.org.cn

 

 

■每天一块钱, 轻松英语便实现
■A yuan a day keeps Chinglish away
Common Talk诚邀读者 相聚"双语"英语沙龙
双语周刊读者俱乐部入会须知
俱乐部年费360元/年(从报名之日起满一年)
双语周刊俱乐部会员可以享受如下权益
每月两次的英语沙龙, 最新的时尚话题, 中外主持人英语大碰撞
地点: 报业大厦9楼会议室
时间: 周五晚7: 30-9: 00
赠送全年双语周刊
赠送2003年精华合订本
每月两次原声电影观摩
地点: 厦门天地开明电影城(江头北路69号)
时间: 周六早上10: 30 am
更多户外活动, 专题讲座等您一一揭开(非会员可当场办理入会手续)