Common Talk Weeklyshuang yu zhou kan
issue date

Cool English
December 24, 2003
By Suky

大惊小怪学一回

美国正在热播Friends（《六人行》），我们能学到不少地道的口语。每集他们都要大叫几次“Oh my God!”。美国人就爱这样大惊小怪，我们不妨一起看看他们是怎样夸大其辞的吧。

  1. I feel like killing someone. 我真想杀人。
    该句和 “Someone has to die.”（有人必须为这个偿命）类似。
  2. Don't even think about parking here.
    想都别想在这停车。
    要强调此处真的是不准停车，老美会说"Don't even think about parking here." 不但是不准停车, 连想都别想。
  3. In your dreams.
    你做梦去吧。
  4. Over my dead body.
    打死我也不干。
  5. Just buy the damn boat.
    你就把那艘该死的船给买下来吧。
    Damn 这个字除了用来咒骂之外 (Damn it!)， 最常见的用法就是拿来强调不耐烦或是不满意的感觉。
    Damn 在必须承认自己的错误但又想逞口舌之能时也很有用，可以表达出一种心不甘情不愿的态度。
  6. This one is a heck lot worse. 这个东西烂多了。
    Heck 原是地狱 hell， 但是说 hell 太难听了, 所以老美就发明了 heck 这个字。Ok, that’s it!