Common Talk Weeklyshuang yu zhou kan
issue date

Towards English
December 10, 2003

三种词典帮您忙

在使用英语的过程中遇到疑难怎么办?手头常备3本较好的词典,一般的问题通常能迎刃而解: 一本是英汉词典; 一本是汉英词典; 最好还有一本英英学生词典。

几家英国出版社在1995年出版了被称为 The Big Four 的4本英英学生词典。这些词典语法标注比较全面。

以下简要介绍4本词典, 其中[1，2]是英英学生词典, [3，4]是英汉词典。这些词典在厦门的书店里大都能买到。

  1. OALD5-Jonathan Crowther: Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English, 5th ed., O.U.P., 1995.
    (收词 6.3 万, 例句 9 万, 释义用3500词, 传统释义,有彩色及黑白插图)
  2. LDOCE3 - Della Summers: Longman Dictionary of Contemporary English, 3rd ed., Longman Group Ltd, 1995.
    (收词 8 万, 释义用2000词, 传统释义, 部分句子型释义, 提供词汇使用频率, 口语例句多, 有彩色及黑白插图)
  3. 葛传 等编:《新英汉词典》,上海译文出版社, 1978。(收词 8万, 补遗4千。已售900万册)。这本词典在2000年出了吴莹主编的修订版, 称为《新英汉词典世纪版)》, 收词量加到10万, 收了不少新词, 而且有300余幅插图。如果有读者只想买一本词典, 那么这本《世纪版》应当是他的首选。
  4. 陆谷孙主编:《英汉大词典》, 上海译文出版社, (上册)1989, (下册)1991。(50万张卡片, 收词 20万, 百科词汇丰富, 1999年出版了《英汉大词典补编》, 收录了3500条新词语。

最后, 希望大家既要学好英语, 也要学好其他学科特别是汉语。