Common Talk Weeklyshuang yu zhou kan
issue date

Towards English
November 12, 2003

写好英文靠模仿

模仿是写好作文的关键。

大量阅读原著、有机会时模仿原著的句子是使作文文句优美的好办法。Jane Austen 的 Pride and Prejudice 里的第一句话: It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. 这句话很容易模仿, 只要把 that 分句的内容换换就可以了。

文章的结构很重要。头一段即 introduction,阐明作者论点, 或介绍5W (when, where, who, why, how), 或提出问题, 或引用格言诗句等。body 部分为文章主体, 须条分缕析, 自己的观点明确才能说服对方。conclusion 部分只能斩钉截铁一句话, 不要把前面说过的事情再说一遍, 也不要引进新信息。

英语作文是对考生的语言能力 (linguistic competence) 和交际能力 (communicative competence) 的检查, 前者要求考生写出语法正确的句子, 后者要求从众多语法正确的句子中选择最得体的说法。

有时文章要简洁明快，开门见山，不妨采用 “开场白 / 论点分列 / 结论” 的三段作文法。有时候文章要幽默含蓄, 引人入胜, 给读者以思考回旋的余地。在描写一对初次见面的男女在咖啡馆门口徘徊不定时, 男士说 The light in the cafe is a little too bright, isn’t it? 女士说 It’s perfect for a football stadium. 显然两人都觉得咖啡馆里灯光太刺眼了, 女士不仅附和了男士的意见, 而且语带讥讽, 看起来两人谈得还算投机。如果女士换一个说法说 Yes, it is. 会产生什么样的效果?

(To be continued)